Rai radio 3

All’interno del programma di Tutto Esaurito! Il festival teatrale di Rai radio 3 trova spazio la voce di Elfriede Jelinek, attraverso la mediapartnership tra il Focus e Rai radio 3 e il recupero di drammatizzazioni radiofoniche già realizzate in passato.
Viene trasmesso in diretta dalla sala M di Via Asiago il 18 novembre il testo di Elfriede Jelinek FaustIn and out, la cui traduzione italiana di Elisa Balboni e Marcello Soffritti è stata realizzata appositamente per il Festival Focus Jelinek: FaustIn and out è una sorta di riscrittura del Faust di Goethe attraverso fatti di cronaca nera austriaca, che trova qui un adattamento in forma di radiodramma. A Tutto esaurito! va in onda un adattamento del primo episodio dello spettacolo, la cui regia è firmata da Fabrizio Arcuri, in attesa del debutto della versione integrale il 20 dicembre prossimo presso il Teatro Due di Parma, con la regia di Fabrizio Arcuri e l’interpretazione di Angela Malfitano, Francesca Mazza. Sandra Soncini, Matteo Angius e la partecipazione di Marta Dalla Via. Lo spettacolo prosegue la sua turné anche a Bologna e Forlì, sempre nell’ambito del FFJelinek.
Attingendo dal repertorio RAI, verranno messi in onda tre episodi tratti dai Drammi di principesse di Elfriede Jelinek, il cui adattamento radiofonico è a cura di Werner Wass, con le voci degli attori Fabrizio Parenti e Carla Chiarelli (4, 6 e 8 novembre).

*

MARTEDI 4 NOVEMBRE, ore 23.00
Drammi di Principesse. La morte e la fanciulla I-III
di Elfriede Jelinek
traduzione e regia Werner Waas

1^ episodio: Biancaneve
con Carla Chiarelli e Fabrizio Parenti

GIOVEDI 6 NOVEMBRE, ore 23.00
Drammi di Principesse. La morte e la fanciulla I-III
di Elfriede Jelinek
traduzione e regia Werner Waas

2^ episodio: La bella addormentata nel bosco
con Carla Chiarelli e Fabrizio Parenti

SABATO 8 NOVEMBRE, ore 20.00
Drammi di Principesse. La morte e la fanciulla I-III
di Elfriede Jelinek
traduzione e regia Werner Waas

3^ episodio: Rosamunda
con Carla Chiarelli e Fabrizio Parenti

MARTEDI 18 NOVEMBRE, ore 20.30
in diretta dalla Sala M
FaustIn and out
dentro fuori sopra e sotto il Faust di Goethe
di Elfriede Jelinek
traduzione Elisa Balboni e Marcello Soffritti

con Angela Malfitano, Francesca Mazza, Matteo Angius, Sandra Soncini
regia Fabrizio Arcuri
produzione Associazione Tra un atto e l’altro, Accademia degli Artefatti, Festival Focus Jelinek
in collaborazione con ERT – Emilia Romagna Teatro Fondazione

va in onda l’adattamento radiofonico del primo episodio dello spettacolo